|
|
Raspuns de F.v.F on Jun 23, 2013 23:30:41 GMT 2
Am gasit doua... una este The Book Of Ambramelin The Mage transcrisa de Steven Guth si apoi mai am The Sacred Magic Of Abramelin The Mage de Mathers. Pana la urma care este Grimoire-ul original si care-i diferenta dintre ele ?
|
|
|
|
Raspuns de asterion on Jul 25, 2013 3:09:50 GMT 2
The Sacred Magic Of Abramelin The Mage tradusa de Mathers este prima care a aparut. Este traducerea (destul de corecta si profesionala) a lui Samuel Lidell Mathers a unui manuscris francez din Biblioteca Arsenal.
Varianta originala este de fapt in germana, si difera in forma si continut pe alocuri, insa cand e vorba de magie, diferentele fac totul.
Traducerea The Book Of Ambramelin The Mage transcrisa de Steven Guth si Georg Dehn este cea a manuscrisului original german, si e o carte pe care o recomand cu mare caldura, eu am facut ceva sacrificii si mi am luat o. Nu numai ca face toti banii ca si carte, de o calitate grafica deosebita, dar este uj document extrem de important in intelegerea corecta a operatiunii lui Abramelin.
Spre exemplu, punctul central al cartii este opertatiunea de contact cu ingerul pazitor, dupa o perioada de lungi pregatiri si rugaciui in retragere. Manuscrisul francez tradus de Mathers prescria 6 luni de retragere, si dupa asta s au luat cam toti.
In versiunea originala germana, e vorba de fapt de 18 luni!
|
|
